Что в меню?
Могла быть севиче, но для тебя - бумбаха!
Знаешь, Тимон.
Эта песня всегда берет меня за живое.
Да, Пумба.
Тут все ясно.
Тимон, ты что делаешь?
Мотаю вперед, к нашему эпизоду.
Но ведь это не по порядку!
Наоборот, мой свино-друг!
Ведь у меня пульт!
Но ты всех запутаешь.
Надо назад, в начало!
Но нас с тобой нет в начале.
Есть! Ты там всё время!
Да, но они-то этого не знают.
Так давай расскажем им нашу историю!
Эй! Есть идея!
Расскажем им нашу историю!
Отличная мысль!
Проведем их, так сказать, за кулисы.
Покажем им, что происходит за кадром,
расскажем об истории внутри истории!
Они-то не знают, что мы там были,
даже если никто и не знает!
Лучше я бы сам не сказал!
Значит, в начало?
Нет, Пумба. Мы вернёмся ещё дальше,
туда, где начало только начиналось!
КОРОЛЬ-ЛЕВ 3 АКУНА МАТАТА!
Скала Совета!
Величественная!
Мощная!
И так странно названная.
Как скала может советовать? Она же скала!
Просто там собираются на совет львы.
Конечно! Скала и та львам досталась. А сурикатам?
Там, откуда я родом, нам никто советом не помогал!
Когда я был юным сурикатом...
Когда он был юным сурикатом!
- Недурно. - Спасибо!
Мне кажется, лучше показать им, где я родился!
Неужто мы увидим, где ты рос?
Да, но приятного там мало.
Оставайтесь на своих местах, пока камера движется!
Приехали!
От Скалы Гордости - к Яме Стыда!
Мы так низко в пищевой пирамиде, что вообще под землёй!
Можете не верить мне на слово. Вам всё расскажут мои родичи - сурикаты.
Что это было? Что это было?
Где? Что? Где? Где? Что это было?
Быстро, пока не пришла гиена!
Чисто!
Копаем тоннель! Мы копаем тоннель!
Когда докопаем, получится большой тоннель!
Копаем тоннель, мы копаем тоннель.
Быстро, пока не пришла гиена!
Копаем тоннель, копаем, копаем!
Копаем, копаем, никогда не закончим!
Копаем тоннель, мы копаем тоннель.
Что это?!
Быстро, пока не пришла гиена!
Копаем тоннель - вот наша работа!
Жизнь - это тоннель, который надо копать!
Копаем тоннель - и об этом поём!
Копать тоннель - это всё для нас!
Земля и глина - друзья суриката.
Их за каждым поворотом найдёшь!
А когда до конца свой тоннель довёл,
Аллилуйя, копай опять! Копай!
Копаем тоннель, мы копаем тоннель!
А когда докопаем, отроем побольше!
Копай тоннель, тоннель копай!
Что это?!
- Скорей, пока не пришла гиена! - Копай!
Тимон!
Вы не видели моего сынишку? Он тут не пробегал?
Тимон!
Копай тоннель! Копай!
Дядя Макс, не бойся! Ты не видел Тимона?
Нет, не видел. Зато какой сегодня денёк!
Ни переломов, ни царапин, ни сотрясений,
контузий и других повреждений!
Собственно, Тимон сегодня вообще нигде не проказил!
Наверняка это...
Тимон!
- Эй, привет! - Отличная работа, Тимон.
Так держать, недотёпа!
- А кто ещё мог обрушить нору? - Четвёртый раз за наделю. Рекорд!
Только не это!
А что? Это называется световой колодец!
Какая изобретательность! Световой колодец.
Я с ним поговорю.
Я только хотел пролить свет на наше жалкое существование!
Тимон, так дальше нельзя!
Только за этот месяц ты сломал четыре стены и обрушил два входа!
Надо заботиться друг о друге. От этого зависит наше выживание!
А смысл? Мы только копаем, чтобы спрятаться, и прячемся, чтобы копать!
Хочу туда, где не надо рыть тоннели!
И жить, зарывшись головою в песок!
Разве это плохо - мечтать о таком доме?
Я тебе покажу кое-что. Смотри, Тимон!
Смотри же!
Там, вдалеке!
За деревьями.
За равнинами.
Всё, чего касаются лучи солнца...
принадлежит кому-то ещё!
А мне показалось, ты хочешь сказать что-то другое.
Что поделаешь? Так устроена природа.
Да! Мы - просто еда для других!
Пир на ногах, которого никто не боится и все едят!
Зато когда они умирают, то становятся травой, а мы её едим, так?
Нет. Нам её не переварить. У нас траво-непереносимость.
Ладно, Макс! Спасибо, ты очень помог!
- Сурикат - это то, что на обед! - Спасибо, дядя Макс!
По-моему, дядя Макс слишком часто толкал камни головой!
Но он прав, Тимон. Но я точно знаю, что ты здесь уживёшься!
Эй! Кто на часах?
Точно! Мой сын будет часовым!
"Тимон - Часовой"!
Тимон - часовой?! Не затрудняйте гиен, лучше убейте меня сразу!
- Убейте! - Он в чём-то прав.
Надо просто высматривать гиен и закричать, если увидишь!
Посмотри на Железного Джо!
Не закрывайте глаза!
Кто-то должен нас охранять! Должен нас защитить!
Ты меня убедила.
Это не в норе, на ветерке, под открытым небом!
Разве ты не этого хотел? Или вы хотите опять взять его землекопом?
Нет!
Отлично! Значит, все согласны. Тимон, слушай дядю Макса!
Он всему тебя научит. Милый, только постарайся!
Бегом, нюхай, бойся!
Хорошо! Что мы делаем, когда видим гиену?
Кричим: "Мама"!
Правильно! Потому что мир полон опасностей!
- Полон, я говорю! - Да уж. Переполнен.
- На куски разорвут! - Браво, дядя Макс!
Галёрка будет в восторге!
А чем ты будешь хлопать, когда у тебя рук не останется?!
Бегом, нюхай, бойся!
А неплохо звучит!
Бегом, нюхай, бойся!
Жизнь - это не только паника,
а ты - не просто чей-то обед!
И пусть я на вкус восхитительный,
но тоже могу дать сдачи!
Забуду про рытьё тоннелей,
и буду жить на новой высоте!
И пусть звёзды на небе напоминают мне,
что сурикаты - не просто еда!
Хоть в жизни раз...
буду думать о самом себе!
Я скажу вам, чего хочу! Убегу от вас, улечу!
Потому что для красивой жизни здесь маловато красоты!
Вдали от пустыни я быстро прославлюсь!
Стану прохладным бризом, стану зелёным пятном!
Буду храпеть в гамаке, у быстрой реки,
за много миль от тоннелей и землекопов!
Заботиться о себе любимом - вот моя религия!
И больше ничего не надо!
Больше мне ничего не надо!
Я всегда умел быстро бегать,
а теперь буду всем заправлять!
Меня всегда считали лёгкой добычей,
но я нарушу статус-кво!
О, какая мечта!
Настало время гиен!
Ужин и представление одновременно!
А я думал, только бобы бывают музыкальными!
Ай! Ай!
И тебе тоже привет!
Сейчас не время дурачиться!
Ты должен стоять наверху и высматривать...
Гиены!
Смотри, как разбегаются!
Вот такими я их люблю!
В сметку!
И чтобы немного растекались!
Быстро сюда! Ты у меня что, дурачок?
- Колченог? Бояка? Пострел? - Здесь!
Пронесло! Все уже... А где дядя Макс?
- Макс! Беги, что есть сил! - Притворись мёртвым!
Ещё немного!
Этой осенью в моде замша...
Эй, в чём дело?! Пумба, ты сел на пульт!
Прости! Я думал, это пирожное!
У спеешь, Макс!
Я боялся, когда надо было бежать!
Никогда не надоедает, правда?
Это же классика, милый!
Кажется, я должен извиниться перед вами.
Да, я допустил маленькую ошибку!
Будто никто до меня на посту не пел!
Кто не пел? Поднимите руки!
Ладно.
Сейчас всё ещё слишком свежо,
но мы все будем вспоминать об этом со смехом!
Поверьте!
Я тебе верил.
Но...
Малыш...
Я здесь всегда буду чужим. Никто меня не любит!
- Не правда, милый, любят! - Кроме тебя, мам.
Кроме меня? Ну...
Я должен найти для себя место, и оно не здесь!
Нет, здесь! Ты просто его ещё не нашёл.
- Но мы найдём. Есть одна мысль... - Хватит волосы дёргать!
Моё место там, ма!
Не знаю точно - где и как далеко, но я должен идти!
- Постой! Если просто... - Ма!
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь, милый.
Я люблю тебя, ма!
Тимми! Мой Тимми!
Мам! Задушишь! Не дышу!
А ещё спрашивают, чем я недоволен!
Ничего со мной не случится!
Конечно!
- Будь осторожен! - Хорошо.
- Не заговаривай с незнакомцами! - Знаю.
И не забывай мыть за ушами!
Мам! Я уже не ребёнок!
- И никогда не купайся один! - Понял!
- Что? - Я сказала...
- Что?! - Я сказала...
Прощай, мам!
Так, бодрый духом, я отважно последовал туда,
куда не смел отправиться ещё ни один сурикат!
Я оставил прошлое позади, и не оглядывался назад!
Мамочка!
Что я делаю?
Куда мне идти?
А это смотря, что ты ищешь!
Как своевременно! Явление всезнающей обезьяны!
Ты же знаешь, как говорят!
Когда ученик готов, появляется учитель!
Всё! Больше никаких печений с записками!
Эй! Ты откуда тут?
Правильнее спросить: куда ты идёшь?
В одно чудесное место, мистер! Где...
Вы не слышали мою песню пару минут назад?
Не имел удовольствия.
Вкратце, я хотел бы жить в красивом месте не под землёй!
Там, где мне не пришлось бы прятаться и бояться.
Жизнь без забот!
Ты ищешь Акуну Матату!
- Гарпуну томату? - Акуна Матата! Что значит: "без забот. "
Точно! Может, возьмёшь свою палку и нарисуешь мне карту?
Ты найдёшь её, если заглянешь за то, что видишь.
- И что это должно значить? - Загляни за то, что видишь.
За то, что я вижу!
Обезьяна будет учить меня экзистенциализму!
За то, что вижу...
Очень трудно думать под эту музыку!
За то, что вижу...
Секундочку! Я понял!
Или я отравился той улиткой, или у меня прозрение!
Я иду к Большой Острой Скале!
Так?
Что же это за странная обезьяна?
Моя мечта, я иду к тебе!
Эй! Странная, но умная обезьяна!
Знаешь, первое впечатление всегда очень важно!
Я думал, ты - крик!
Ладно, ешь меня! Только поскорее! У меня низкий болевой порог!
Тихо, малыш! Я не собираюсь тебя есть.
Что? Не собираешься?
Тогда зачем ты за мной гнался?
Ты пробежал мимо, и я подумал,
что такого малыша нельзя оставлять одного.
А ты сам? Ты же один!
Ты правда один, да?
Ага! Меня все звери стороной обходят!
Да? Даже голодные?
Ага! Я почти кого угодно прогоню!
Люди меня как увидят, сразу бегут.
Торопятся убраться восвояси!
Неужели!
Всё дело в блеске этих злобных клыков. Он вселяет страх в их сердца!
Они говорят, я порчу им аппетит!
У тебя, как будто, есть особая сила!
Особая сила? Да, она довольно сильная!
- Отлично! Ты нанят! - Хорошо. А для чего?
Доставить меня в одно беззаботное местечко вон у той высокой скалы.
И я должен пойти с тобой?
А ты видишь здесь другого обаятельного бородавочника?
С острыми, как бритва, клыками и умением отпугивать хищников?
Я - твоя свинья!
Мы с тобой одинаково смотрим на вещи!
То есть, как друзья?
Полегче, верзила! Я бы сказал, как... знакомые.
- Что ж, неплохо для начала. - Давай лапу, знакомый!
- Я Тимон. - Пумба!
Быть не может.
Ну, ладно! В путь!
Согласен, знакомый!
Слушай, объясни мне одну вещь.
Если ты не собирался меня есть, то что же ты за свинья такая?
Я насекомоядный.
А! Букашек ешь! Я тоже. Только не знал, как это назвать!
Лично мне нравятся ползучие. А тебе, верзила?
Предпочитаю тех, что с крыльями.
Это может стать началом прекрасного... знакомства!
Итак, мы вернулись к началу! Верно, Тимон?
Точно, дружище!
Наконец-то был повод для радости!
Плечи грело солнце, пятки овевал ветер, а в сердце звучала песня.
И ещё был большой толстяк, который меня защищал!
По-твоему, я толстяк?
Пумба, Пумба! Ты же свинья. Это комплимент!
Спасибо!
Это жизни круг,
и он нас ведёт...
Вот она! Высокая Острая Скала!
Мы почти на месте!
- Кажется, мы опоздали! - Будто землю раздают!
Болтливая обезьяна! Всем на свете разболтал!
- А что он сказал? - "Загляни за то, что видишь. "
Так, может, надо взглянуть за скалой?
Правда, может надо взглянуть за скалой!
Давай заглянем, ладно? За то, что я вижу.
За то, что я вижу...
Ты только подумай! У этой обезьяны просто нюх на недвижимость!
Тимон, смотри!
- Та самая обезьяна! - А что он поднял?
Какая разница? Не важно! Пошли! Моя мечта ждёт!
Не люблю толпу! Давай лучше в обход.
Самое короткое расстояние между мной и моей мечтой - это прямая!
За мной!
- Извините! - Боже мой!
Разойдись, разойдись!
Поберегись!
Я иду!
Тимон! Я должен сказать тебе кое-что.
Пумба! У нас будет время, поболтать, как устроимся на месте.
Мне бы передохнуть!
Ничего, сейчас откроется второе дыхание.
У меня дурное предчувствие.
Пройдёт! Поверь, это пройдёт!
- Смотри, носороги кланяются! - И нам тоже надо!
Повелитель! Они опустились на колени перед королевским сыном!
Так это и есть твоя особая сила? Ну и оружие!
То есть, ты не в обиде?
Шутишь? Это было круто!
Не люблю сам о себе трубить.
Наверное, это к лучшему.
- Идём, Пумба! - Веди!
Пришли, дружище! Дом, милый дом!
- И не надо его ни с кем делить! - А тебе тут не одиноко?
Одиноко? Скорее привольно!
Жизнь локоть к локтю слишком напоминает мне о доме!
А тут есть всё! Освежающие напитки, удобный гамак,
вид на воду, и всё это - моё!
Ну, всё удачно сложилось, Тимон, так что...
так что я, пожалуй, пойду.
Погоди!
Нет такого закона, чтобы ты уходил.
- Если хочешь... - Отлично! Я уже постелил две постели!
Одна для тебя, другая для меня.
Да! Со всем этим строительством я с просто ног валюсь!
Пожалуй, лягу пораньше.
- Доброй ночи! - Спи крепко!
И пусть тебе приснятся клопы!
Дом, милый дом!
Эй! Нельзя ли потише!
Соседи? Надо пойти, поздороваться!
Шумные соседи! Недвижимость падает в цене.
Стада и птичьи стаи соберём!
Во славу Симбы песню запоём!
Ох, скорее бы стать королём!
Прекрасно! Тут у них театральный район! Ты только полюбуйся!
Хватит уже!
Скорее бы...
Берегись!
Стать королём!
Я цел!
Артисты!
Выше голову, Пумба! Наш милый домик где-то здесь!
Мне как-то попадалось местечко точь в точь, как ты ищешь!
Могучие водопады в роскошном тропическом оазисе! Восхитительный...
Не надо, Пумба! Я реалист и не намерен бегать за сказкой!
Я пройду за то, что вижу!
Но если идти за то, что видишь, как ты узнаешь, что пришёл?
Я тебе скажу - как. Пришли!
Отличное местечко! Простое и живописное!
Дом, милый дом!
Конечно, придётся потрудиться, но каркас крепкий.
Слоновье кладбище! А кто ходит на слоновье кладбище?
Гиены гонятся за детьми!
Вижу плотоядных!
За то, что видишь! За то, что видишь!
А сейчас не время рассказать тебе о том местечке?
Здесь будет наш дом, парень!
Дом...
Пар! Пар - это хорошо.
Пар - это вода. А вода нужна. Для дома моей мечты!
Дом с паром, дом мечты! Пар, пар, пар!
Мне и здесь замечательно!
Место удалённое, тихое, никаких непрошенных гостей.
Вряд ли это бродячая трупа "Ривердэнса"!
За то, что видишь!
Но как же заглянуть за то, что я вижу за этим?
Прости!
Пусть здесь и не хватает воды и тени,
зато в избытке страшной жары и слепящего света!
Дом, милый дом, Пумба!
- Будем спасать свои жизни? - Да, давай!
Держись, Тимон!
Конец! Прощай, жестокий мир!
И всё? Не так уж страшно!
Старину Тимона голыми руками не возьмёшь!
Да! Ну, давай!
Пумба! Вопрос!
А можно свалиться с края Земли?
Теоретически - нет. Земля круглая как сфера, и края у неё нет.
- Можно сделать паузу? - Валяй!
Я мигом!
Какой это всё-таки маленький мир...
Маленький, маленький мир.
Все вместе!
Какой это всё-таки маленький мир!
Я взял большой, так что поделимся!
- Ты в носу ковырял? - Нет, просто в животе забурчало.
- Тимон, ты живой? - Я сдаюсь.
Ты не можешь сдаться! Мы ещё не нашли дом нашей мечты.
Хватит, Пумба!
Довольно я таскал тебя за собой.
Я иду домой, что и тебе советую!
Да я не прочь, если бы мог. Но не могу.
Можешь, дружище. Я тебя не держу!
Просто у меня нет дома.
Нет? А что случилось? Заблудился?
Или тебя ничего не устраивает?
Ты совсем один в этом, огромном, пустом мире?
По правде сказать, я тоже один.
Пумба, ты мой единственный друг!
- То есть... - Да, Пумба.
А друзья не должны расставаться!
Тимон, ты плачешь?
Нет!
Просто что-то в глаз попало.
Вот платок!
- Держи, Пумба. - Спасибо!
Ладно, мне уже лучше
Жаль, ты так и не нашли этого счастливого места.
Зачем мы послушали эту глупую обезьяну?
Мне кажется, ты слишком рано сдаёшься!
За то, что видишь!
Помнишь, я говорил тебе про одно место?
Не будем про него! Ты посмотри, что я нашёл!
Вот тебе и "загляни за то, что видишь"!
Это дом нашей мечты!
Потрясающие виды!
Качели на крыльце!
Горячая ванна и спа!
Полная кладовка еды!
Это надо отпраздновать!
Обезьяна была права. Мы нашли её! Идеальную жизнь!
Сейчас приготовлю кое-что.
И он так хорошо её назвал!
Налетай!
Прекрасная фраза! В ней был ритм!
Латуна латата?
Попробуй! Горячий тунец - фритатта!
- Нет, не то. - Шпинат - армада!
- Тихо, я думаю! - Ложка рикотты.
- Два слова! - Червякатта - пикатта!
- Шесть слогов! - Кахуна колада!
- 12 букв. - Синяя энчилада!
- Рифмуется с... - Бобы на тарелкатто!
- Надо погорячее! - Забыл!
Танцуем ламбаду!
Как можно танцевать в такой момент? Я же умираю!
- Прости, друг. - Акуна Матата!
- Повтори! - Акуна Матата. Это значит "без забот. "
Тимон! Есть идея! Давай подпоём!
Искуситель! Обожаю караоке. Готов!
Акуна Матата!
Что за чудесная фраза!
Акуна Матата!
Это не преходящая мода!
Это значит - без забот
до конца своих дней!
Секундочку!
Пумба, где еда?
Не можешь удержаться, да?
Прости!
Ладно, он теперь сдерживайся.
Акуна Матата!
Это значит - без забот
до конца своих дней.
это наша свободная от проблем...
философия!
Акуна Матата!
Матата! Акуна матата!
Акуна матата!
А- ку-на? Ма-ва-та?
- Это значит - "без забот"! - Ясно.
Я сказал парнишке: "Найти Акуну Матату можно,
заглянув за то, что ты видишь. "
- А! Метафора! - На самом деле, нет.
Ты сказал Тимону метафору?!
Он же всё понимает буквально!
Он где-то там умирает с голоду, я точно знаю!
Макс, Тимон гоняется за метафорами! Мне надо его найти!
С ума сошла?
Приятно, когда родня так поддерживает!
Ну, я пошла!
Помни: путь в тысячу миль начинается с первого шага!
Спасибо. Вот мой первый шаг!
Играть в боулинг дикобразами - не самая лучшая идея.
Ага! Всё равно, что ловить каймановых черепах!
Да, след останется
Эй! Смотри, стервятники! Ну, сыграем ещё разок?
Наверняка на мне осталось ещё не израненное место.
Пожалуйста! Ну, пожалуйста!
Нет, я устал. Играй сам. А с меня хватит.
Одному не интересно!
Почему бы и нет? Ещё одна игра жизнь не изменит!
Как знать, почему судьба привела нас в тот день к малышу Симбе?
Может, всё дело в моей любви к приключениям,
или в моей отваге, моей доблести бесстрашии...
Эй! Кто там крутит стоп-кадры?
- Извини. - В общем,
спасти Симбу было легко.
А вот потом было самое страшное!
Отцовство!
Тимон! Тимон!
Тимон!
- Мне надо идти. - Куда идти?
- Ну, идти. Очень надо! - Что же ты сразу не сказал? Пошли.
Если надо, значит надо!
Лев, слезай оттуда!
Класс! Ребята, вы отсюда - как муравьи!
Считаю до трёх!
Раз, два...
Три...
- Тимон!. - А?! Опять?
Нет. Пить хочу.
Значит, ты опять проснёшься часа через два.
Держись, Симба! Я спасу тебя!
Тимон!
Я состарюсь, пока хожу через это бревно!
Тимон!
Что ты имеешь против крепкого ночного сна? А?!
Мне приснился страшный сон.
Ну, ладно...
- Это не я! - Малышу приснился страшный сон.
А почему ты с нами не спишь?
Ми Пумба, су Пумба!
Ладно!
- Доброй ночи! - Сладких снов!
И пусть тебе приснятся клопы!
Смотри, куда дышишь с утра! Предупреждать надо!
Ну и побудка!
Кажется, кто-то встал не с той ноги.
В чём дело, пап? Перебрал Акуны Мататы?
Малыш, это я изобрёл Акуту Матату!
Да? А я её улучшил.
Разумеется.
Пумба, кому принадлежит рекорд самой длинной в мире отрыжки?
Симбе, конечно!
Ладно, а кто чемпион по глотанию букашек?
- Симба!
- По давке кузнечиков? - Симба!
- По глотание личинок? Симба!
По высасывание улиток?
Никто. С улитками мы ещё не соревновались.
По-моему, это не самая удачная мысль.
Я же говорил, что мысль не удачная!
У ученик превзошёл своего учителя!
Опять с обезьяной общался, да?
Наш Симба растёт.
Тот ли это малыш, которого я нянчил?
Когда же он успел стать таким большим?
Разве ещё вчера...
он не был таким маленьким?
Рассвет, закат...
Быстро годы летят.
Одно время года спешит за другим,
полное счастья...
и слёз.
Вот почему его зовут навозным жуком.
Не может быть. А такой вкусный!
Ага! Я их тоже очень люблю!
То, что доктор прописал!
После целого дня ничегонеделания приятно расслабиться!
Трое друзей и никаких забот! Чего ещё можно желать?
Я устал!
Пойду-ка я спать.
- Я вылез! - Я тоже!
Защекочите!
Тимон! Твоя очередь говорить "доброй ночи".
- Доброй ночи! - Сладких снов!
И путь вам приснятся клопы!
Признаться, неплохо мы тогда жили!
Могли бы вечно так жить!
Если бы ни одна крошечная деталь, которую мы забыли учесть.
Нала?
- Но как ты... - Как ты
Это катастрофа, Пумба! Точно говорю, катастрофа!
Потому что они нашли друг друга?
Две родные души соединила через годы истинная любовь?
Мой добрый, наивный Пумба!
Она же вонзит кол прямо в сердце нашей Акуны Мататы!
Тогда надо что-то делать.
И я знаю, что именно!
Пумба, нельзя, чтобы они сегодня почувствовали любовь!
Ты чувствуешь любовь сегодня?
Паук!
Ты чувствуешь любовь сегодня?
Как романтично!
Ты чувствуешь любовь сегодня?
Покой, что принёс этот вечер?
- Отлично сработало! - Правда?
Сарказм для тебя - иностранный язык, да? Смотри!
Она строит ему глазки!
Он ей улыбается!
Они смеются!
И обнимаются. И...
И если он влюбится в неё,
то можно не сомневаться:
его беззаботные дни с нами - позади.
Короче говоря, наш друг обречён!
Всё, дружище. Мы сделали всё, что могли, но его не спасти.
Может, и нет.
- Ты никогда не сдаёшься? - Смотри!
- Ты даже не знаешь, что я пережил! - Так расскажи!
- Не будем об этом! - Ладно!
Пумба, ты понимаешь, что это значит?
Он не может выразить свои чувства, а ей трудно решиться?
Мы победили! Разлучили их!
А это хорошо?
Он как-то тяжело это воспринял.
Знаю. Бедняга.
Но так для нас лучше! То есть, для него.
Идём. Кажется, сейчас будет буря!
Теперь Акуна Матата в безопасности,
потому что никто не отнимет у нас нашего мальчика!
У шёл? Что значит - ушёл?
Всё, как сказал бабуин: "Король вернулся"!
Что, ещё раз повторить?
Да, пожалуйста. Только лучше сразу про Симбу.
Ни тот, чтобы твоё детство было не интересно...
Симба - король по праву, но когда он исчез,
Шрам провозгласил себя королём и заключил союз с гиенами.
Бедный Симба! Предательство, злодейство, неописуемый ужас!
Та-та-та! Что она с нами возится? Эта дура нас всё равно съест!
Симба должен вернуться домой,
бросить вызов дяде и снова стать королём!
Неужели не ясно?
Мы нужны Симбе! Сейчас!
Мы нужны ему? Тогда незачем было уходить!
А если он сбежал, чтобы стать "Его Высочеством",
то я скажу: "только об ветки не поцарапайся!"
Оставь Акуну Матату тем, кто способен её оценить!
Тимон! Но без Симбы это уже не Акуна Матата!
Что с тобой? Не Акуна Матата?
Что за бред! Ничего здесь не изменилось!
Акуна Матата была у нас до Симбы, осталась она и теперь!
Надо помочь другу, Тимон!
И ты, Пумба?!
Так просто уйдёшь и откажешься от всего этого?
А кто говорил, что друзья должны держаться вместе?
Я как раз хотел спросить то же самое!
У меня есть всё, о чём я мечтал! Прямо здесь!
Так-то лучше! Больше места!
Ну и ну...
Акуна Матата!
Что за чудесная фраза!
Акуна Матата.
Это не проходящая мода.
Это значит...
без забот.
Ты! Нет, молчи! Я знаю, что ты мне скажешь!
Нашёл Акуну Матату?
Да, нашёл! Спасибо большое!
И я счастлив! Счастлив!
Безумно счастлив!
"А, вижу! Значит, счастлив?"
"Но тогда почему у тебя такой несчастный вид?"
"Несчастный, говоришь? Почему несчастный?"
"Не знаю. Может, потому, что двое лучших друзей меня бросили".
У шли совершать какие-то геройские подвиги!
Мои друзья ушли!
И Акуна Матата ушла вместе с ними.
Ты не мог бы?..
Спасибо! Приятно было поговорить!
Здесь моя работа окончена!
Друзья быть вместе до конца!
А что это был за бег если его можно так назвать?
Я давал тебе время догнать!
У увалень ты мой!
Прыгай, друг! А то на рейс опоздаем!
Ну-ка, потопчем травку!
Так рождаются легенды!
Эпическая борьба! Место где куются герои!
Быть может это наш самый славный час!
Луау!
Хочешь сочного мяса и сала кусок? Закуси моим приятелем Пумбой!
- Давай займёмся погоней, ладно? - Конечно!
Что за...
Обожаю запах Пумбы по утрам!
Эй! Убери бивень, дорогой!
- Ма? Дядя Макс? - Тимми!
Тимон?!
- Что вы тут делаете? - Ищем тебя.
Моя мамочка!
Позвольте познакомить вас с моим лучшим другом!
Пумба! Ма, дядя Макс! Ма, дядя Макс! Пумба!
Там Симба! И, наверное, его дядя Шрам!
Отлично! Они разговаривают, как и должно быть.
У меня такое чувство, что всё образуется.
С другой стороны...
Та гиены охраняют Шрама! Что будем делать?
- У меня есть план! - Чем мы можем помочь?
Ма, дядя Макс, вы должны выкопать ловушку!
Нам понадобится... Как бы сказать? Тоннели! Много тоннелей!
Пумба! А мы с тобой отвлечём гиен от Симбы!
И заманим в ловушку?
От тебя ничего не скроешь!
Ну, Пумба, вперёд!
Тимон какой-то другой!
Думаешь? На нём платье!
Эй, Пумба!
Как бы ты назвал гиену, у которой полмозга?
Не знаю, Тимон. Как?
Одарённой!
Они про нас говорят!
Перед смертью я заставлю тебя проглотить эти слова!
Ма! Кажется, я привлёк их внимание!
Рано! Тяни время!
Ладно.
Не может быть!
- Пора, Ма? - Дай ещё время, милый!
Фристайл!
Бис, бис!
- Ты хотела сказать "есть, есть"! - Да! Давайте их съедим!
Уже готово, мам?
Нет! Тяни дальше!
Погодите! Секундочку!
Тимон! Что ты делаешь?
Шенци-Мари-Предатора- Велдетта-Шакалина-Гиена!
Ты окажешь мне честь, став моей женой?
Это вряд ли!
Прошу тебя! Я знаю, что ты подумала!
Мы слишком разные, ничего не получится. Какие у нас будут дети?
Это нарушает законы природы!
Послушай! Проблемы такой странной парочки, как мы,
не стоят и кучки термитов в этой безумной жизни!
Я спрашиваю: если не сейчас, то когда?
Если не я, то кто?
Я одинок!
Можно, я буду твоим шафером?
Лучше пропустим свадьбу, и перейдём сразу к фуршету!
- Пора? - Да, если ты готова!
- Макс, давай. - Гиены в яме!
- Нужна помощь! Не вышло! - Эй, меня подождите!
Что же нам делать?!
- Тимон, нет!
Взять их!
- По-моему, Шрам в нокауте! - Победа! Победа!
А где Тимон? Где мой малыш?
Он ранен! Нет, он мёртв! Если не хуже!
- Надо его найти! - Всё в порядке, Мам!
Нет, ничего не в порядке! И не говори, что в порядке!
Тимми!
Мой сын! Герой!
Одно место пропустила!
Какая прелесть!
Душишь! Не дышу!
Без вас бы я не справился, ребята.
Наш мальчик!
Я обещал себе, что не буду плакать!
Ты прошёл очень большой путь, Тимон.
А ты нашёл то, что искал?
Я нашёл такое место, о котором даже не мечтал!
Но оно не было домом.
Идём домой, мам!
Добро пожаловать в наш новый дом! Среда, свободная от хищников!
Тут не поспоришь, Тимон! Здесь есть всё!
Да. Теперь, когда мы все здесь!
Цапля расправляет крылья,
поворачивается, не опуская их...
Копай тоннель, Копай тоннель!
Ни одного тоннеля больше!
Копай тоннель, копай тоннель!
Гиена больше не придёт!
Пойте славу отважному Тимону! Величайшему из всех сурикатов!
Кто же знал, что он Симбе поможет,
И докажет, что со свиньёй дружить можно!
Будто случайно всех он спас!
А всё ведь было по плану как раз!
Вывел нас из песка и грязи!
Привёл нас в Землю Обетованную!
Пойте славу отважному Тимону! Величайшему из всех сурикатов!
Вот и всё!
Красивый конец, хэппи-энд, грандиозный финал!
Что, уже всё
Так уж бывает с концами. Они всегда в конце.
- Посмотрим ещё разок? - Только что смотрели.
- Может быть, завтра. - А вы что тут делаете?
Вы не сказали, что смотрите кино! Я тоже хочу!
Мы, уже досмотрели! Всё кончилось!
- Надо просто перемотать! - Мам!
- Дядя Макс, мы смотрим кино! - О, нет!
- Я принёс поп-корн! - А вы тут кино смотрите?
Любую стоящую историю стоит рассказать дважды!
- Что за... - О, простите!
- Простите! - Простите!
- Не лезь под ноги! - А это что за толпа? Голову убери!
- Уйди! - Алоха!
Осторожно!
- Ладно, твоя взяла. - Ты не в обиде?
- Акуна Матата! Тсс! - Простите!
Тимон. Мне всё ещё неуютно, когда много народу...
Режиссёр БРЭДЛИ РЭЙМОНД
Продюсер ДЖОРДЖ А. МЕНДОЗА
Автор сценария ТОМ РОДЖЕРС